Obtenez un système à double écran et utilisez probablement un lecteur de musique sur un écran et le jeu sur l'autre écran. De cette façon, lorsqu'il y a un dialogue, vous pouvez facilement passer au deuxième moniteur et éteindre la musique. Il est vrai que peu de gens peuvent se permettre d'avoir un double écran (je n'en ai même pas) mais pour ce genre de choses, c'est parfait. Comme SR3 utilise le format .ogg, vous devez de toute façon convertir le fichier à partir du nouveau format .mp3 et la plupart des convertisseurs sont au mieux douteux.
Réponse courte : Payez ou partez ;)
EDIT : Une autre solution à ce problème est de laisser le jeu se dérouler sur les haut-parleurs de votre écran, mais d'utiliser un appareil externe (téléphone, tablette, ordinateur portable, etc.) et de le brancher sur des haut-parleurs externes. Encore une fois, cela nécessite de l'argent, mais cela vous permettrait de baisser le volume lorsque des dialogues se déroulent à l'écran, mais vous pouvez toujours avoir de la musique sans avoir à sortir du jeu et à relancer la musique.
Short Edit Answer : Payez ou remballez... encore ;D