Un repos supprime-t-il TOUT l'épuisement induit par la chasse ou seulement UN niveau ?

Question

La plupart de l'épuisement peut être éliminé par un long repos, de la nourriture et des boissons (PHB 251).

Terminer un long repos réduit le niveau d'épuisement d'une créature de 1 à condition que cette créature ait également ingéré de la nourriture et des boissons.

L'épuisement causé par une course-poursuite est cependant éliminé par un repos court OU long, sans autre exigence. (DMG 252)

Une créature peut retirer le niveaux de l'épuisement qu'il a gagné pendant la poursuite en terminant un repos court ou long.

Je comprends qu'un court repos seul peut éliminer l'épuisement de la chasse.

Ce que je ne comprends pas, c'est si un repos supprime plusieurs niveaux d'épuisement ou un seul. Autrement dit, la deuxième citation ci-dessus est-elle plus explicitement écrite comme suit :

1. Une créature peut retirer TOUS les NIVEAUX d'épuisement qu'elle a gagnés pendant la poursuite en terminant un SEUL repos court ou long.

(ou)

2. Une créature peut retirer UN des NIVEAUX d'épuisement qu'elle a gagné pendant la poursuite pour CHAQUE repos court ou long qu'elle termine.

Answer 1

Un repos fera disparaître tous les niveaux d'épuisement que vous avez gagnés pendant la poursuite.

Une créature peut enlever les niveaux de l'épuisement qu'il a gagné pendant la poursuite en finissant un repos court ou long .

C'est moi qui souligne. "les niveaux" sont au pluriel, mais "un repos court ou long" est au singulier. Donc le repos unique s'applique à tous les niveaux d'épuisement.

S'il avait été dit quelque chose comme "vous pouvez supprimer les niveaux d'épuisement en terminant les repos", cela aurait indiqué qu'il en faut plus d'un, mais pas combien au total ou par repos.

Answer 2

Je pense que le meilleur argument en faveur d'un court repos supprimant tous les niveaux d'épuisement causés par une poursuite (RAW dans DMG p.252) est que, en dix rounds de poursuite, vous pouvez facilement accumuler trois niveaux d'épuisement ou plus. Dix rounds ne correspondent qu'à une minute dans le jeu. Il serait déraisonnable de supposer que courir pendant une seule minute nécessite plusieurs jours de repos pour s'en remettre.

C'est pourquoi l'"épuisement de la chasse" peut être récupéré le jour même, en une heure. Vous êtes un aventurier, le sprint ne doit vous gêner que temporairement. Les niveaux d'épuisement gagnés d'une autre manière nécessitent un long repos, et c'est logique. Par exemple, vous pourriez gagner un niveau d'épuisement en dépassant les 24 heures depuis votre dernier repos long. Comment rattraper cet épuisement ? Vous prenez un long repos. Vous pourriez très bien ne pas vous reposer pendant 48 heures, et donc avoir besoin de deux repos longs pour récupérer complètement. Cela me semble beaucoup plus logique que de devoir prendre deux longues pauses (au moins 16 heures) après avoir sprinté pendant une minute.