La vision à l'aveugle ou le tremblement de terre sont les seules capacités qui vous permettent de "voir" à travers le brouillard ou la fumée.
Je vous épargnerai mon explication originale trop hors sujet ; il suffit de dire que selon les règles de visibilité en 5E, quand quelque chose est bloqué par quelque chose d'autre, il n'y a rien que l'on puisse faire pour voir à travers, à part posséder les capacités ci-dessus. Vous êtes "aveuglé" par l'objet qui vous bloque, et jusqu'à ce que cette chose qui vous bloque soit retirée, vous serez toujours "aveuglé" par elle.
Le Tremorsense et l'Aveuglement sont les deux choses qui, en RAW, vous permettent de détecter l'emplacement des choses sans avoir à les voir, et en tant que telles, ce sont les deux choses en RAW qui vous permettraient de voir à travers une épaisse fumée. Aucune de ces capacités n'est disponible en tant que capacité de classe, donc vos PCs n'y auront probablement pas accès.
Comme vous l'avez mentionné, l'aveuglement ne vous permet pas de voir à travers la fumée, car l'aveuglement ne fonctionne que lorsque la personne que vous recherchez est cachée (elle a fait l'action se cacher) ou invisible (on lui a jeté l'invisibilité).
A partir du 14ème niveau, si vous êtes capable d'entendre, vous êtes connaître l'emplacement de tout caché o invisible créature dans un rayon de 10 pieds autour de vous.
Si vous vous tenez simplement dans un nuage de brouillard, alors quelqu'un qui a l'aveuglement ne peut pas mieux vous détecter que quelqu'un qui n'a pas l'aveuglement.
Si vous craignez une pièce enfumée, vous pouvez consulter le sort Nuage de brouillard pour voir d'autres moyens de contourner le problème, principalement :
[le nuage de brouillard] dure toute la durée ou jusqu'à ce qu'un vent de vitesse modérée ou supérieure (au moins 10 miles par heure) le disperse.
Donc, il semble que RAW, des vents légers à modérés peuvent disperser le brouillard/fumée à un degré tel qu'ils cessent d'interférer avec la vision. Dans ce cas, si l'un de vos PJ dispose d'un sort qui génère du vent, il pourrait, selon les règles du nuage de brouillard, l'utiliser pour disperser la fumée et voir à travers.
Ils peuvent également demander au barbare de la fête d'attacher de grands éventails en papier à ses bras et de les agiter comme des diables, mais cela peut être ou non trop stupide pour votre campagne.