Représentation de différentes langues dans les jeux en ligne

Question

Quelles sont les méthodes permettant de représenter clairement les différents langages (par exemple, elfique, nain, langage profond) dans les jeux en ligne basés sur le texte ?

Nous avons essayé les notes de bas de page et utilisons du texte coloré (vert pour les elfes, marron pour les nains, bleu pour les profonds), mais nous avons eu du mal à choisir un large éventail de couleurs qui ne prêtent pas à confusion.

Answer 1

J'ai vu ce problème traité avec un logiciel spécifique (un chat .php) permettant aux gens d'utiliser des balises pour encadrer la partie parlée.

Le résultat de quelqu'un écrivant entre [elven]TEXT[/elven] serait quelque chose du genre (Elven) "TEXT". Il serait bon d'utiliser une couleur différente pour que la partie (elfique) se distingue du reste de la description.

L'un des avantages de cette méthode (au lieu d'écrire simplement la sortie souhaitée) est que vous pouvez avoir une base de données des langues connues pour chaque joueur et faire en sorte que les messages en langue inconnue n'apparaissent pas pour ces joueurs ou soient écrits dans une police de caractères wingdings (de sorte qu'ils puissent les lire en les collant dans un éditeur .txt mais qu'il soit immédiatement clair que c'est quelque chose que leur personnage ne comprend pas.

Answer 2

Vous pourriez utiliser des drapeaux. Par exemple, voir ce dialogue :

Je parle anglais. Il n'est pas nécessaire que le texte soit dans une couleur différente.

Mo, vous parlez un dérivé de l'anglais appelé américain. Et ça s'écrit couleur !

Err, de quoi parlez-vous ? Ca se prononce "couleur" !

Il est clair qu'il serait préférable d'utiliser des drapeaux plus petits, mais je n'ai pas pu en trouver. La plupart des jeux d'Emoji ont tous les drapeaux sous forme de minuscules icônes qui seraient plus lisibles.

Ceci est tiré de Ne bougez pas, restez silencieux BD où l'auteur utilise des drapeaux pour désigner la langue :