Est-ce que "au 3ème tour de votre adversaire" signifie après 3 tours ?

Question

Le texte de "Swords of Revealing Light" est le suivant

Après l'activation de cette carte, elle reste sur le champ de bataille, mais détruisez-la durant la End Phase du 3ème tour de votre adversaire.

Dans les versions précédentes, il était spécifié

Cette carte reste sur le Terrain pendant 3 tours de votre adversaire.

Il a donc été modifié, sans doute pour une raison précise.

Dans mon esprit, le 3ème tour de mon adversaire n'est pas la même chose que 3 tours (de mon adversaire) après que j'ai activé la carte et cela impliquerait que la carte n'est pas détruite si je l'active au 4ème tour de mon adversaire ou après.

Comment interpréter le texte ?

Answer 1

La fonction de la carte n'a pas changé, mais le changement de libellé n'est pas génial.

La nouvelle formulation crée une ambiguïté dans la signification de "troisième tour", mais une seule interprétation a un sens logique pour le jeu, même si c'est la signification la moins probable selon les règles de l'anglais. Il semble qu'ils aient voulu être plus précis sur le moment de la destruction (la fin du tour de votre adversaire plutôt que le début du vôtre), ce qui n'était pas très clair dans la formulation originale. Il y a certainement un meilleur moyen terme entre les deux formulations de la carte, une qui spécifie 3 tours à partir du moment où elle a été jouée, peut-être quelque chose comme ça :

Après l'activation de cette carte, elle reste sur le champ de bataille pendant 3 tours de votre adversaire, détruisez-la durant la End Phase de ce tour.

Il n'y a pas vraiment de moyen de savoir ce qui a poussé Konami à changer la formulation à moins que la société ne le dise aux joueurs, tout le reste n'est que spéculation.

Answer 2

Ça voudrait dire après que ton adversaire ait fini 3 tours. C'est pourquoi c'est une si bonne carte.