Vous ignorez toutes les pénalités spécifiquement associées à la conduite
C'est loin d'être clair comme de l'eau de roche, mais la partie concernée signifie probablement
Le personnage ne subit pas [c'est-à-dire qu'il ignore] les pénalités [induites par le processus de chevauchée uniquement, et non par chacune d'entre elles, évidemment] aux actions pendant qu'il le fait.
mine de clarifications
Les pénalités qui découlent de l'équitation sont :
- -5 sanctions pour la monte à cru et pour la monte d'une monture inadaptée
- Pénalité de -4 ou -8 (divisée par deux avec un exploit) sur une attaque à distance depuis une monture qui se déplace rapidement.
- pénalité non numérique sous la forme d'une incapacité à utiliser un arc long depuis une selle (ceci peut ou non être interprété comme une pénalité).
Bien qu'ignorer la pénalité de -8 sur une attaque soit un avantage vraiment énorme, le DC de contrôle est assez élevé pour le justifier. Cependant, peut-être que seules les pénalités aux tests d'équitation étaient destinées à être annulées.
Pour moi, une situation similaire à celle d'une personne debout sur une montagne est celle d'une personne debout sur un radeau, qui se déplace en aval. Cela n'induit aucune pénalité sur une attaque à distance par exemple.
Il existe également la classe de prestige Outrider Halfling (Complete Warrior, p. 38), qui possède la capacité Stand on Mount, qui est formulée dans un langage très similaire, mais qui supprime explicitement les pénalités pour le tir à cheval.