Est-ce que vous réapprovisionnez les cartes de main à la fin de chaque tour ? Les différentes éditions linguistiques semblent avoir des règles différentes.

Question

Réapprovisionnez-vous les cartes de main à la fin de chaque tour, oui ou non ?

Nous avons toujours joué de manière à ce que vous réapprovisionniez votre main avec quatre cartes, comme cela est explicitement indiqué dans les règles néerlandaises. Les autres langues ne sont pas aussi précises.

Les règles anglaises de l'Alhambra, par la Reine, décrivent les actions à la fin d'un tour comme suit :

Anglais
Lorsque votre tour est terminé, c'est au tour du joueur suivant. Avant que le joueur suivant ne décide de ce qu'il doit faire, toutes les cartes d'argent ou les tuiles de construction qui ont été retirées sont remplacées par de nouvelles cartes. de sorte qu'il y ait à nouveau quatre de chaque .

Maintenant, si je regarde les règles néerlandaises (également par Queen) et que je les traduis, il y a une différence significative.

Néerlandais
Lorsque votre tour est terminé, c'est au tour du joueur suivant. Maintenant toutes les cartes d'argent et les tuiles de construction manquantes sont complétées jusqu'à ce que chaque joueur ait à nouveau 4 cartes .

Normalement, je me tournerais vers les règles allemandes (également de Queen) pour trouver une réponse, puisque le jeu est fabriqué en Allemagne. Celle-ci se lit comme suit :

Allemand
Après avoir terminé votre tour, c'est au tour du joueur suivant. Pour cela, les cartes d'argent manquantes et les tuiles de construction manquantes sont réassortis à quatre chacun .

Answer 1

Vous ne réapprovisionnez pas votre main de cartes, vous réapprovisionnez les quatre cartes d'argent sur le plateau qui sont disponibles pour prendre, de la même manière que vous réapprovisionnez les tuiles disponibles pour acheter. Cela semble cohérent avec les règles anglaises et allemandes ; je suppose que l'erreur vient du néerlandais et qu'ils voulaient dire jusqu'à ce que chaque carte soit remplacée. fournir a quatre cartes/carrés.

Je dirais que les règles anglaises et allemandes sont assez spécifiques à ce sujet, et qu'il faut les étirer considérablement pour qu'elles aient une autre signification. Et le néerlandais semble être une formulation assez maladroite pour le réapprovisionnement de la réserve sur la table, ce qui doit sûrement être fait.

Answer 2

En supposant que tout le reste des règles est identique à la traduction anglaise (c'est-à-dire que vous ajoutez des cartes à votre main à la fin de votre tour), cela n'aurait aucun sens de dire également "réapprovisionnez votre main avec quatre cartes de la réserve". Donc, en accord avec les autres, je pense que le néerlandais doit avoir une mauvaise traduction.