Cette question portait initialement sur Version russe pour PC de Titanfall, disponible dans la boutique Origin russe.
Il semble qu'il existe un Version PC mondiale de Titanfall pour lequel Origin a publié un moyen de changer de langue .
Le support technique a déclaré que les utilisateurs russes ne peuvent acheter que la version russe de Titanfall (éditions normale et Deluxe) et qu'aucune autre langue du jeu ne sera disponible. Ils m'ont également proposé un remboursement, que j'ai accepté.
Je vis en Russie et j'ai récemment préacheté Titanfall ici. Ma version ne permet pas de sélectionner une autre langue que le russe.
La version russe est très mal localisée, de nombreux détails techniques sont mal traduits et les polices de caractères de l'interface utilisateur du jeu sont moins bonnes que celles de la version anglaise. La voix de l'IA embarquée de Titan est assez nulle. Les lignes de briefing de la campagne sont coupées pour s'adapter à la longueur des fichiers anglais. Les acteurs vocaux ont pris la liberté de modifier quelques éléments à leur goût. Les effets audio comme la réverbération, l'écho et autres sont nettement plus basiques. La qualité audio globale est beaucoup plus faible, ce qui nuit grandement à l'immersion.
Quand je jouais à la bêta ouverte, tout était en anglais et c'était nettement mieux. Le jeu ne supporte pas non plus les caractères russes, donc tout le monde utilise la translittération dans le chat.
Changer la langue de l'interface d'origine en anglais n'a pas changé la langue du jeu. C'est toujours du russe.
Comment puis-je changer l'interface utilisateur et le son de Titanfall en anglais ?
Par ailleurs, la personne chargée de l'assistance n'a pas explicitement indiqué que la modification des fichiers de localisation était contraire aux règles ou à la politique en vigueur, ce qui signifie qu'il peut être acceptable ou non de le faire. Il faut trouver des informations précises à ce sujet.
Bien que l'ajout de paramètres de lancement -language english , -language "english" dans le cas de la version russe n'est pas utile. Les joueurs avec autres versions rapport qu'il aide .
Comme on peut le voir lors de l'installation du jeu, les fichiers sonores occupent à eux seuls environ 33 Go d'espace disque, et selon la solution d'Origin pour la version Worldwide PC, ces fichiers contiennent la localisation de toutes les langues disponibles. C'est juste que les droits d'accès à ces fichiers dépendent de la version.
Remarque : il est important que la solution n'enfreigne aucune règle et ne soit pas carrément illégale. Dans le cas contraire, elle pourrait être supprimée du site par un modérateur ou, dans le pire des cas, entraîner le verrouillage du jeu et du compte d'un joueur. Donc, si vous publiez quelque chose d'apparence suspecte, assurez-vous d'inclure des liens vers des déclarations officielles qui autorisent de telles actions.
